Pioggia notturna e alberi di tung senza più mao tze.

Siedo nella lunga notte
nella torre alta,
e ascolto la pioggia d'autunno
che cade fuori dalla mia finestra.

Non c'è suono di vita umana,
a parte, proprio ora,
un tardivo viaggiatore che si affretta.

Nel cielo buio,
un'oca selvatica dà ali al suo solitario volo.
Nella fredda oscurità,
canta un grillo
l'acqua sgocciola triste
dagli alberi di tung
e i fiori degli alberi
cadono zitti
sulla terra bagnata.

La tristezza cova
sopra il mondo.
Ho paura di camminare nel mio giardino,
ho timore di scorgere
una coppia di farfalle
giocare al sole
tra i fiori.

(Bruce Lee, Il Tao del Dragone, Night Rain)